RECENSIONE - Jon e il ridicolo caso della sparatoria - AJ Sherwood

Titolo: Jon e il ridicolo caso della sparatoria

Autore: AJ Sherwood

Genere: Poliziesco Fantasy 

Editore: Raconteur House LLC 

Data uscita: 23 settembre 2023

Link Amazon

Sinossi

Un sensitivo senza un'ancora. Uno studente nei guai. Un cecchino a piede libero.

Sono Jonathan Bane, un sensitivo con regolare licenza che lavora come consulente per la polizia. Aiuto a mettere in prigione i cattivi e, per questo motivo, il mondo criminale non mi ama. Ogni tanto vengo preso a pugni, accoltellato, o qualcuno tenta di spararmi. In pratica, non c'è mai da annoiarsi. I miei poteri psichici mi impediscono di maneggiare qualsiasi dispositivo elettronico, e intendo proprio QUALSIASI COSA, la friggo in pochi secondi. Quindi chiamare aiuto non è sempre semplice.

Ho bisogno di un'ancora, di un partner, ma sono rassegnato: è una pia illusione.

O almeno così pensavo, fino a quando lui non ha varcato la porta della Psy Investigative Agency.

Donovan Havili ha l'aspetto di un delinquente e l'anima di un supereroe. Ai miei occhi brilla così tanto che è come fissare una supernova. Senza dubbio ha la mentalità e le capacità giuste per questo folle lavoro. Ma chiedere a qualcuno di restare al mio fianco a lungo termine non è cosa da poco. E ora abbiamo diversi casi tra le mani: uno studente cinese accusato ingiustamente ha bisogno del nostro aiuto, e c'è qualcuno che si diverte a usarmi come bersaglio. È un po' troppo per un nuovo arrivato: temo che il mio partner se la darà presto a gambe.

Ma in Donovan Havili, il mondo del crimine ha trovato qualcuno che sa tenergli testa. E forse, solo forse, anch'io.

Avvertimento per i lettori: il libro contiene la consueta dose di violenza e cattivi di ogni poliziesco.

Recensione

È il primo libro che leggo di quest'autrice, credo sia anche il primo tradotto in italiano, la storia poteva essere più intrigante e appassionata se avesse avuto una traduzione di migliore qualità. 

Evito di leggere in lingua originale perché il mio inglese è molto scolastico e dover tradurre ogni parola, sicuramente, allontanerebbe la mia mente nel seguire la storia mentre invece non accade quando leggo in lingua italiana. 

Però è anche giusto che chi edita, prima che il testo venga messo online, dia una seconda rilettura, perché dover rileggere due volte le stesse frasi perché qualcosa non si capisce, fa perdere di vista tutto il resto. 

Detto questo, anche se con fatica in alcuni punti per il problema esposto sopra, consiglio il libro per i suoi contenuti che sono davvero singolari, ho letto tantissimo nel corso degli anni e i diversi generi mi hanno portato ad avere un'ampia panoramica, quindi ripeto i contenuti mi sono sembrati davvero nuovi, singolari e molto accattivanti. 

Spero per chi lo leggerà di acquistare la copia online rivista e riletta da chi ha tradotto, così da evitargli la sofferenza di rileggere alcune parti per capire chi sta parlando o se non si è saltati da una parte all'altra. 

La mia era una copia arc, può succedere in questi casi ed è per questo che la mia valutazione è di...

🪄🪄🪄🪄

Asiul

*Si ringrazia la casa editrice e l'autrice per la copia arc ricevuta*